A mi me ha empezado a salir desde hace poco así que supongo que debe ser algo nuevo de una actualización de Google Chrome.

Parece ser que cuando chrome cree detectar una página en un idioma diferente al tuyo se muestra esa barra que más que ayudar molesta:

Para deshabilitarlo sólo has de ir a preferencias, luego al tab de avanzadas y allí quitar: "Offer to translate pages that aren't in a language I read"